Studies in Literature and Language
Analysis on E-C Subtitle Translation of “The Art of Simple Language” in Frozen II
Abstract
With the development of children’s literature, the child-oriented concept of translation is also on the rise. The concept of” the Art of Simple Language” proposed by Lin Liang profoundly explains the essential characteristics of children’s literature and gives full respect and appreciation to children’s simple language. However, there are not many studies on the art of simple language at present, and the study of children’s language translation is also an academic land to be reclaimed. This paper gives a brief introduction to Lin Liang’s “the Art of Simple Language” and related research. In view of the main characteristics of simple language, the phenomenon of simple language in Frozen II is studied, and the artistic restoration degree of Frozen II E-C subtitle translation for the art simplicity is analyzed from the aspects of language style representation, harmony between artistic style and subtitle translation, emotional meaning and philosophical transmission. Combined with the additional effects of film and television, the art of simple language flashes a charming light in subtitle translation.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Jiang, J. L., & Xu, D. R. (2012). On the Child-Oriented Perspective in the Film Adaptation of Classic Children Literature -- A case study of Alice in Wonderland (2010). Mangzhong Literature, (21), 167-168.
Jiang, L. (2013). The Conveying of Implication in the Simple Language—Taking Little Sun from Lin Liang’s Essays as an Example. Journal of Kunming University, (5), 13-16.
Lin, L. (2000). The art of simple language (p.65). Taipei: Mandarin Daily New.
Xu, D. R. (2017). Children-oriented translation studies and literary criticism. Nanchang: 21st Century Publishing Group, 256.
Xu, D. R., & Yang, A. D. (2015). On the idea and practice of “The Art of Simple Language” by Lin Liang. Journal of Ocean University of China (Social Sciences) (4), 118-123.
Zhang, X. (2013). Primary analysis of the life-oriented writing style in Lin Liang’s children’s prose —The little sun. Journal of Kunming University, (5), 9-12.
Zi, M. (2006). Little sun. Wuchang: Changjiang Children’s Press.
DOI: http://dx.doi.org/10.3968/12286
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2021 Lei YU
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Share us to: 
Online Submission: http://cscanada.org/index.php/sll/submission/wizard
Please send your manuscripts to sll@cscanada.net，or sll@cscanada.org for consideration. We look forward to receiving your work.
We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org
Articles published in Studies in Literature and Language are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).
STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE Editorial Office
Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org
E-mail: office@cscanada.net; office@cscanada.org; caooc@hotmail.com
Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture 
