A Comparative Study of the Jerome Model and the Horace Model

Chang ZHENG

Abstract


This article explores two translation models circling around the key issue “equivalence” in translation studies. They are the Jerome Model and the Horace Model. They differentiate from each other in the aspects of the translating priorities and purposes, etc. Moreover, through illustrative examples, the article points out there are intrinsic relationship between the two models, so appropriate application and combination of the two models will not only solve the problem of “equivalence”, but also build up a bridge between source language culture and target language culture.


Keywords


Equivalence; The Jerome Model; The Horace Model; Differences; Relationship

Full Text:

PDF

References


Bassnett, S., & Lefevere, A. (2001). Constructing cultures: Essays on literary translation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

Shuttleworth, M., & Cowie, M. (2004). Dictionary of translation studies. Manchester: St. Jerome Publishing.

Chen, D. Z. (2005). An introduction to translation. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.

Feng, Q. H. (2001). A practical translation course book. Shanghai: Foreign Language Teaching Press.

Liao, Q. Y. (2000). Western contemporary translation theory. Nanjing: Yilin Press.

Hou, X. Q. (2001). A Chinese English translation course book. Shanghai: Foreign Language Teaching Press.

Tan, Z. X. (1991). A short introduction to western translation studies. Beijing: The Commercial Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/n

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c)



Share us to:   

 

Online Submission: http://cscanada.org/index.php/sll/submission/wizard

Please send your manuscripts to sll@cscanada.net，or  sll@cscanada.org  for consideration. We look forward to receiving your work.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org

 Articles published in Studies in Literature and Language are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE Editorial Office

Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mail: office@cscanada.net; office@cscanada.org; caooc@hotmail.com

Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture