WAR Metaphor’s Persistent Prevalence in Chinese Pandemic Coverage

Jun Li, Xiangyong JIANG

Abstract


The WAR metaphor pervades public discourse, offering a swift comprehension and eliciting urgency and rapid response. Universally, it emerges as the primary conceptualization for COVID-19 across nations. Nevertheless, certain Western media explore alternative metaphors, wary of potential adverse effects, while Chinese news media steadfastly embrace the WAR metaphor in pandemic coverage. Drawing on Conceptual Metaphor Theory (CMT), this article qualitatively analyzes the phenomenon. Conclusively, the study reveals deep-seated historical, cultural, and social contextual motivations, evident in China's distinct war history, collectivist values, and the pandemic situation. This exploration sheds light on the unique discourse of Chinese media on pandemic response, aiding global understanding and contributing to metaphor in cultural and news discourse research.


Keywords


COVID-19; WAR metaphor; news media discourse; CMT

Full Text:

PDF

References


Ahrens, K., & Zeng, W. H. (2022). Referential and evaluative strategies of conceptual metaphor use in government discourse. Journal of Pragmatics, 188, 83-96.

Bates, B. R. (2020). The (in) appropriateness of the WAR metaphor in response to SARS-CoV-2: A rapid analysis of Donald J. Trump’s rhetoric. Frontiers in Communication, 5, 50.

Beger, A. (2016). Different functions of (deliberate) metaphor in teaching scientific concepts. Metaphorik. de, 26, 57-84.

Blank, G. D. (1988). Metaphors in the lexicon. Metaphor and Symbol, 3(3), 21-36.

Bowdle, B. F., & Gentner, D. (2005). The career of metaphor. Psychological Review, 112(1), 193.

Burgers, C., Konijn, E. A., & Steen, G. J. (2016). Figurative framing: Shaping public discourse through metaphor, hyperbole, and irony. Communication theory, 26(4), 410-430.

Chapman, C. M., & Miller, D. S. (2020). From metaphor to militarized response: the social implications of “we are at war with COVID-19”–crisis, disasters, and pandemics yet to come. International Journal of Sociology and Social Policy, 40(9/10), 1107-1124.

Charteris-Black, J. (2004). Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. New York: Palgrave.

Chatti, S. (2021). Military framing of health threats: the Covid-19 disease as a case study. Language, Discourse & Society, 9, 33-44.

Chen, J. Y. (2003). Philosophy of Language. Beijing: Peking University Press.

Chen, Y., & Zhou, S. Y. (2022). War Metaphor, State-as-a-Body and the Family-Country Imagination: A Corpus Approach to the Metaphor Analysis on COVID-19 Media Coverage. International Journalism, 44(02), 37-57.

Chen, Z. C. (2020). The conceptual metaphor of disease and its social-psychological effect. Guangdong Social Sciences, (06), 204-214.

Chilton, P., & Ilyin, M. (1993). Metaphor in Political Discourse: The Case of the Common European House. Discourse & Society, 4(1), 7-31.

Cohen, M. J. (2011). Is the UK preparing for “war”? Military metaphors, personal carbon allowances, and consumption rationing in historical perspective. Climatic change, 104, 199-222.

Cox, J. L. (2012). Politics in motion: Barack Obama’s use of movement metaphors. American Communication Journal, 14(2), 1-13.

de Saint Preux, A. D., & Blanco, O. M. (2021). The power of conceptual metaphors in the age of pandemic: The influence of the WAR and SPORT domains on emotions and thoughts. Language & Communication, 81, 37-47.

Fan, W. (2004). General History of China. Beijing: People’s Publishing House.

Flusberg, S. J., Matlock, T., & Thibodeau, P. H. (2018). War metaphors in public discourse. Metaphor and Symbol, 33(1), 1-18.

Gillis, M. (2020). Ventilators, Missiles, Doctors, Troops… the Justification of Legislative Responses to COVID-19 through Military Metaphors. Law and Humanities, 14(2), 135-159.

Goatly, A. (2007). Washing the brain: Metaphor and hidden ideology (Vol. 23). John Benjamins Publishing.

Gui, L. (2021). Media framing of fighting COVID‐19 in China. Sociology of Health & Illness, 43(4), 966-970.

Han, Q. (2022). Comparative Study on Political Reports of the Party’s National Congress since the Reform and Opening-up. Guangxi Social Sciences, 329(11), 10-16.

Hanne, M. (2022). How we escape capture by the “war” metaphor for COVID-19. Metaphor and Symbol, 37(2), 88-100.

Hong, S. Y. (2017). The deductive rationale of collectivist values in contemporary China. Journal of the Party School of the Fujian Provincial Committee of the Communist Party of China, 451(11), 103-108.

Horton, W. S. (2013). Character intimacy influences the processing of metaphoric utterances during narrative comprehension. Metaphor and Symbol, 28(3), 148-166.

Huang, Y., & Hu, Y. (2021). ldentity from “Opposition”:The Logic of Social Governance in the War Metaphor. Journalism and Communication Review, 74(01), 96-106.

Jenkins, S. (2020). Why I’ m taking the coronavirus hype with a pinch of salt. The Guardian, 6.

Ji, H. L. (2022). A Critical Analysis of War Framing Metaphor in News Reports on the COVID-19 Epidemic by People’s Daily. Northeast Normal University.

Kalinin, O. I., & Romanov, A. S. (2021). Comparative Analysis of the Coronavirus Metaphorical Projections in the Chinese and Russian Mass Media. Journal of Siberian Federal University, 14 (10)

Kim, U. (1994). Individualism and collectivism: Conceptual clarification and elaboration. Cross Cultural Research and Methodology Series-Sage-, 18(1), 19-19.

Kim, U. (1997). Asian collectivism: An indigenous perspective. Asian perspectives on psychology (pp. 147-163).

Kong, L. S. (2023). A Study on the Application of Conceptual Metaphor in the Report of COVID-19 in People’s Daily. Yangzhou University.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago, Chicago, IL.

Lakoff, G., & Wehling, E. (2016). Your brain’s politics: How the science of mind explains the political divide (Vol. 59). Andrews UK Limited.

Landau, M. J., Arndt, J., & Cameron, L. D. (2018). Do metaphors in health messages work? Exploring emotional and cognitive factors. Journal of Experimental Social Psychology, 74, 135-149.

Li, Z. Y. (2021). War Metaphors in COVID-19: Analysis of Similarities and Differences in Descriptive Frames of Chinese and American Leaders on Epidemic Spread. International Journal of Social Science and Education Research, 4(1), 70-83.

Liu, J. M. (2018). Study on Collectivism in Contemporary China. Party School of the CPC Central Committee.

Liu, Y. H., & Yu, X. M. (2007) A Study of Military Metaphors in Modern Chinese. Language Teaching and Research, (03), 12-20.

Qiang, Y. X., & Liu, L. L. (2015). Reflections on the relationship between the credibility and influence of mainstream media. News Front, (05), 46-47.

Semino, E. (2021). “Not soldiers but fire-fighters”–metaphors and Covid-19. Health communication, 36(1), 50-58.

Sered, S. (2020). Why ‘waging war’ on Coronavirus is a dangerous metaphor. Common Dreams. April, 3.

Shi, B., Jiang, L., & Pan, Y. (1982). A Brief Introduction to Chinese Idioms. Language Teaching and Research, (4), 87-101.

Tisdall, S. (2020). Lay off those war metaphors, world leaders. You could be the next casualty. The Guardian, 21.

Wackers, D. Y., & Plug, H. J. (2022). Countering Undesirable Implications of Violence Metaphors for Cancer through Metaphor Extension. Metaphor and Symbol, 37(1), 55-70.

Walker, I. F. (2020). Beyond the military metaphor. Medicine Anthropology Theory, 7(2), 261-272.

Wang, H., & Xin, B. (2019). A study on the metaphorical construction of China’s image in American media —— Taking the related reports of “America’s withdrawal from TPP” as an example. Foreign Language Teaching, 40(03), 32-38.

Yang, Y., Dong F. (2017). A study on the phenomenon of war metaphors in contemporary Chinese media discourse. Foreign Language Studies, 3(02), 2-11.

Yang, Z. (2021). Military metaphors in contemporary Chinese disease coverage: A case study of the People’s Daily, 1946-2019. Chinese Journal of Communication, 14(3), 259-277.

Yang, Z. (2021). War metaphors in Chinese digital media coverage of COVID-19. Networking Knowledge: Journal of the MeCCSA Postgraduate Network, 14(1), 9-27.

Yu, F., Cheng, Y. (2021). Reproduction and enlightenment of collectivism values in China’s anti-epidemic action. Jiangxi Social Sciences, 41(10), 14-21.

Zhang, C., Lin, Z., & Jin, S. (2022). What Else besides War: Deliberate Metaphors Framing COVID-19 in Chinese Online Newspaper Editorials. Metaphor and Symbol, 37(2), 114-126.

Zhang, W., & Wang, S. H. (2020). The Cognitive Power of Deliberate Metaphors in the Reports of COVID-19 Outbreak. Journal of Tianjin Foreign Studies University, 27(02), 114-127+161.

Zhu, X. (2022) The historical process and basic experience of the Chinese Communist Party in constructing collectivist values. Ideological and Theoretical Education, 516(04), 52-57.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/13213

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 Studies in Literature and Language

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Share us to:   

 

Online Submission: http://cscanada.org/index.php/sll/submission/wizard

Please send your manuscripts to sll@cscanada.net，or  sll@cscanada.org  for consideration. We look forward to receiving your work.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org

 Articles published in Studies in Literature and Language are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE Editorial Office

Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mail: office@cscanada.net; office@cscanada.org; caooc@hotmail.com

Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture