Enquête sur les Consultations des Définitions dans les Dictionnaires Français-Chinois par les Apprenants Chinois: Problèmes et Contre-Mesures

Fang HUANG

Abstract


D’après l’enquête sur l’usage des dictionnaires français-chinois par les apprenants chinois, les définitions du mot-entrée, à défaut de mettre en évidence les caractéristiques du concept d’apprentissage au niveau de la macrostructure et de la microstructure dans les dictionnaires français-chinois, ne sont pas satisfaisantes. Elles ne répondent pas aux besoins ni aux habitudes de consommation des lecteurs. Pour améliorer la définition dans les dictionnaires français-chinois destinés aux apprenants chinois, l’auteur donne des conseils concernant le renforcement des caractéristiques d’apprentissage, l’adaptation à la structure et les besoins en connaissances des apprenants.

Keywords


Enquête auprès des usagers; Dictionnaire d’apprentissage; Consultation et besoins des usagers sur les définitions; Problèmes; Contre-mesures

Full Text:

PDF

References


Quirk & Stein. (1990). English in use. Essex: Longman Group Ltd.

Béjoint, H. (1998). The foreign student’s use of monolingual English dictionaries: A study of language needs and reference skills. Applied Linguistics, 2(3), 207-222.

Béjoint, H. (2001). Modern lexicography: An introduction. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Tomaszczyk, J. (1989). L1-L2 technical translation and dictionaries. In S. Hornby (Ed.), Translation and lexicography. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Xu, H., Yuan, K. L., & He, J. N. (2012). Recherche sur les dictionnaires d’apprentissage anglais. Beijing: Éditions de l’Enseignement et de Recherche des Langues Etrangères.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/8964

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2017 Fang HUANG

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Reminder

  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

Submission Guidelines for Canadian Social Science

We are currently accepting submissions via email only. The registration and online submission functions have been disabled.

Please send your manuscripts to css@cscanada.net，or css@cscanada.org for consideration. We look forward to receiving your work.

 Articles published in Canadian Social Science are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 

Canadian Social Science Editorial Office

Address: 1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mail:caooc@hotmail.com; office@cscanada.net

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture